If you're patient, you can copy/paste out the field mapping into a spreadsheet a section of rows at a time.
I use Eloqua 10 and received the same email response when I exported the field mapping. It had directions to go to the Eloqua Today dashboard. I couldn't find it anywhere in Setup, Insights, etc. and came to TopLiners but couldn't find anything here either.