Thanks Andrew,
I suspect I'd still be driven to this approach regardless of Gender modification to the 'Dear' element? It seemed the only way to convert the English Mr to Monsier, Dhr, Herr etc. unless of course as you suggest we build programs to do the translations and have lookup tables and update rules and use some more fields on the contact record to store localised values.
I look forward to the other 10/12 translations and Dynamic Elements to build as we continue rollout.
Gives me an idea for a suggestion to the Eloqua team to build a translation layer!
Greg